“L’Empire t’attend. Engage-toi dans la coloniale. Mali, Haute Volta, Côte d’Ivoire, Ghana, Burkina Faso… terrains de chasse de l’Occident, champs expérimentaux des guerres coloniales, raciales et économiques. D’hier et d’aujourd’hui. Jusqu’à ce que les révoltes – voix isolées, pellicules volées, ou choeurs collectifs – brûlent l’arrogance des puissants, grondent et résonnent dans l’Histoire. D’hier. Et d’aujourd’hui.“ (SG)
“The Empire is waiting. Get involved in the colony. Mali, the High Volta, Ivory Coast, Ghana, Burkina Faso... hunting playgrounds for the West, experimental fields for colonial, racial and economical wars. From yesterday to today, and until the revolts – isolated voices, stolen films, collective choirs – burn the arrogance of the powerful, with a roar resonating in History.” (SG)
