“La rage au coeur. De plein fouet. Gueules ouvertes. Rafles. Octobre 2005. Un quartier de Paris se révolte, spontanément. Et l’écho du désespoir et de la colère n’a d’égal que l’injustice qui frappe les habitants jours après jours. Gestus historique qui renvoie aux luttes populaires les plus belles, les plus ténues, les plus fragiles: esclaves de Spartacus, insurgés de la Commune, noirs et latinos américains... Des mondes comme des poings qui se serrent, des coeurs qui se battent, tandis que les poitrines se soulèvent”. (SG)
“Rage in the heart. Head-on. The mouth agape. Raids. October 2005. A neighbourhood in Paris revolts, spontaneously. Only the injustice which befalls its inhabitants day after day is equal to the echo of their despair and anger. Historical gestus which recalls the most beautiful, fragile and resistant popular fights: Spartacus’s slaves, the insurgents of the Paris commune, blacks, Latinos... Worlds that are like tighten fists, beating hearts, just as the chests rise up.” (SG)
