FILM

‘Backslang’, een gecodeerde vorm van het Engels die vooral wordt gebruikt door lagere klassen in bepaalde Britse grootsteden, is ontstaan als een soort linguïstische dekmantel, vooral ter bescherming tegen de oren van de wet. Een bekend geval is dat van Curtis “Cocky” Warren, een beruchte drugsbaron uit Liverpool die in de jaren 1990 werd vervolgd nadat men erin was geslaagd om zijn telefoongesprekken te ontcijferen. Backslang creëert een geheime ruimte maar ook, zoals alle talen, een ruimte voor identificatie. In die zin kan het niet enkel beschouwd worden als een uiting van economische en sociale condities maar ook een vorm van weerstand.